字幕编辑助手是一款功能实用的字幕编辑软件，该软件提供时间轴调整、视频预览对照、内容过滤、样式调整、字幕拆行等多种功能，支持ssa、srt、ass、lrc等格式导入，软件功能强大、并且完全免费，纯绿色版，即下即用，能够轻松的帮助用户编辑字幕。

软件介绍

字幕编辑助手目前处于模型设计阶段，主要为移动影音转换专家设计一个更完整字幕编辑功能准备的，也就是说完善后会被合并到 移动影音转换专家。一些字幕编辑功能也会陆续完善，比如时间轴调整、视频预览对照、内容过滤及插入、样式调整、字幕拆行、更多保存格式。

一些其他软件也提供了双语字幕合成，但大多是基于文件(比如直接合并字幕)而非时间线(或字幕行)处理，处理效率也是问题。以下的图文说明演示了如何合成双语字幕并保存到文件，处理算法还在持续优化和完善，欢迎反馈问题字幕。

软件特点

1、来源支持：*.ssa; *.srt; *.ass; *.lrc; *.ksc; *.krc; *.smi; *.sami; *.snc; *.qly; *.utf; *.stl; *.vsf; *.dks; *.txt; *.stxt。

2、输出支持：*.ssa; *.srt(后续开放其他格式)。

3、字幕处理快速算法。

4、多字幕处理特性(可以合成双字幕、三字幕、或 ...，取决打开字幕数量)。

5、时间线字幕合并精度范围计算(目前处理阈值为 50 毫秒，未来可以自行设定，并提供对齐方式)。

6、繁体字幕载入时自动简化(未来会提供选择开关)。

7、文件拖放操作特性。

使用说明

1、打开软件。

2、使用文件菜单(或直接把字幕拖到界面)打开两条字幕(中文与英文)。

3、调整字幕(比如删除不要的字幕行、整体调整时间轴，点击列表头可以单独调整开始或结束为止)。

4、在右键菜单，选择基于时间合并字幕(选择操作的字幕列表即为主字幕)，在合并后可能会有残余字幕(例如此时间位置只存在一种语言，这是可以再使用基于文件合并字幕将剩余内容合并)。

5、稍后即可完成双语字幕合并(基于笔记本 i3 平台测试 1300x2 的字幕内容大约一秒内完成合并)。

6、在右键菜单，选择保存(到文件)。

更新内容

b71 增加，打开字幕时提示可选强制繁简转换。

b67 升级，对载入视频、字幕进行文件格式过滤。

b66 增加，在打开视频时尝试搜索打开同名字幕文件。