BasicCAT是一款开源免费跨平台的计算机辅助翻译软件，软件界面简洁，使用Basic语言编写，简单易用，支持InDesign IDML、 XLIFF、PO、TXT等常见格式，支持调用多种机器翻译，并且支持子句段经过机器翻译后提供翻译建议，对于字幕或者游戏的翻译人员来说能够帮助它们用最快的速度完成手中的翻译工作，有需要的赶快下载吧!

软件介绍

BasicCAT是一款开源免费的计算机辅助翻译软件，旨在为译员提供简单实用的翻译工具。取名BasicCAT，一是因为它简单易用，二是因为它使用Basic语言编写，普通人花上一段时间学习后也能掌握，从而在BasicCAT源代码的基础上修改出适合自己需要的软件。

BasicCAT的设计原则是尽量减少译者的视线转移，专注于译文编辑。机器翻译、划词取义还是拼写错误，都会以下拉列表的形式呈现在输入框下方。

软件功能

翻译记忆

术语管理

语言检查

划词取义

快速填充

自动更正

交互式机器翻译

导出Word供外部审校

导出双语段落对照文件

句段分割与合并

调用多种在线词典

常见机器翻译服务的API调用

支持利用翻译记忆与机器翻译进行全文预翻译

支持常见源文件格式：txt, idml, xliff, gettext po

支持翻译记忆标准TMX、术语管理标准TBX和句段分割标准SRX

使用Git进行版本控制

使用介绍

新建项目

菜单栏点击File->New，选择建立英译汉(en to zh)、汉译英(zh to en)项目或者其它语言对的项目，会自动生成翻译记忆库和术语库等项目文件。

选择其它语言对时你也可以自己输入所需的遵循ISO639标准的语言代码，具体说明见此 。

新建项目后要进一步操作需要先保存项目。

添加文件

打开项目后在左侧会显示一列项目，可以操作项目文件、翻译记忆、术语库，查看统计信息和预览。

我们在Project Files上右键，可以添加文件或者添加文件夹。

添加文件后点击文件名，可以打开该文件进行翻译，并进入下图的界面。每个功能分区都已在图中标出。在原文右边的编辑框中输入文字即可开始翻译，一个片段完成后按回车切换到下一片段。

翻译记忆

片段翻译完成后按回车，该条翻译的内容就会自动加入翻译记忆库。在遇到相似的片段时，便会在下方显示。点击该条结果即可将译文填充进译文输入框。

翻译记忆的匹配率可以点击菜单栏Project->Project Settings进行设置。匹配率须在0.5到1.0之间。

添加外部翻译记忆

BasicCAT的翻译记忆库分为项目记忆库和外部记忆库。项目记忆库存储项目文件的翻译记忆，而外部记忆库显示外部导入的翻译记忆。

点击菜单栏Project->Project Settings，选中TM一栏设置可以进行外部翻译记忆的管理。

支持导入TMX格式和Tab分割的txt文件，txt文件要求原文在前，译文在后，以tab进行分割。添加文件时会显示一个预览窗口，便于检验导入的内容是否正确。

模糊匹配到外部记忆库的片段时，会在下方显示，并显示来自哪个记忆库文件。翻译记忆中的原文、当前要翻译的原文和翻译记忆中的译文会在差异显示区显示。

管理翻译记忆

点击项目区的Translation Memory可以对翻译记忆进行检索，并进行导出、修改和删除等操作。

术语管理

在翻译过程中遇到术语，可以在原文和译文中选中对应的文本，然后点击术语区的Add Term添加术语。BasicCAT利用opennlp自然语言处理工具对词型进行还原，避免保存的是词语的复数形式而匹配不到词语的单数形式等问题。

在显示的术语条目上右键，可以查看更多信息和修改历史。

注意

考虑到导入的外部术语库可能有上万条内容，为了优化匹配的速度，采用的HashMap的算法，只能对要翻译的原文进行词型还原。所以平时添加术语最好还是添加原形，方便导入其它项目。

术语的导入和翻译记忆的导入类似，支持的文件类型是TBX和Tab分割的TXT文件。

术语的管理界面也和翻译记忆的类似，不同之处在于术语可以添加标签和备注进行管理。

片段操作

BasicCAT利用SRX分割标准对原文进行分割。片段多为一个句子或者一个单独成段的短语。

片段合并与分割

遇到下图这样的人名分割错误的情况，我们可以点击原文的末尾，然后按Delete键进行句段合并操作。

如果句段属于不同的文件或者翻译单元，将不能进行合并。word中的不同段落，indesign中不同的story文件都属于这种情况。

BasicCAT对不需要显示的格式标签进行了隐藏处理，如果合并的片段带标签，也会进行提示。此时可以选择继续进行合并，但可能会显示出较为复杂的标签。

遇到下图这样需要在分号处进行分割的片段，将光标定位到分号后，按Enter键进行分割。

忽略片段

英译汉时常碰到前一片段和后一片段意思有重复，只需翻译后一片段的情况。这时可以忽略前一片段。这样，生成译文时会自动忽略这一片段。可以通过点击菜单Edit->Mark the current segment as neglected进行设置。

设置忽略的片段的编辑区会变成灰色不可用状态。

添加备注

翻译中碰到较难的句子，可以进行备注，记录为什么这样翻。点击菜单栏Edit->Show/Edit notes of the current segment进行查看或修改操作。

含有备注的片段的译文编辑框会显示一圈绿色。

查看片段历史

BasicCAT会记录片段的修改历史，点击菜单Edit->Show segment history即可查看历史，其中的用户名即版本控制设置中添加的用户名。

查看项目统计信息

点击项目区的Statistics，可以显示项目的统计信息，比如原文字数、译文字数和完成的百分比等。

查看预览

点击项目区的Preview，可以对翻译的内容进行预览。已经翻译的部分会用译文进行替代。

生成目标文件

翻译结束后，点击菜单File->Generate target files，即可在项目的target文件夹里生成目标文件。

更新日志

变更记录：

使用SQL事务提升外部翻译记忆和术语的导入速度(速度可达原来的10000倍)。

机器翻译结果将被存储在内存中，避免重复获取。