Lephone Localize Plus是一款好用的字串替换器，也可说是本地化工具，可以快速的查找ASCII字串、Unicode字串、VB字串和Delphi字串和文本资源，对其中的字段可以一键编辑或替换，还具有版本升级和字典处理功能，从事翻译汉化翻译的朋友比较常用，需要的朋友可以下载！

基本介绍

本软件是一个本地化工具，主要用于非资源格式的本地化工作，支持的种类包括非资源格式的 C 编译的程序中的 ASCII 字符串和 UniCode 字符串、非资源格式的 Delphi(C++ Builder)编译的程序的字符串、VB 编译的程序的字符串、文本格式的字符串等的提取及替换。同时它还拥有方便的版本升级功能、字典处理功能，使您在翻译新版本时事半功倍。本软件提供英文、简体中文和繁体中文三种语言选择，并且您也可以很方便的添加对其它语言的支持。

软件功能

1、支持非资源格式的C编译的程序中的ASCII字符串和 UniCode 字符串

2、支持非资源格式的 Delphi(C++ Builder)编译的程序的字符串

3、支持VB 编译的程序的字符串

4、支持文本格式的字符串等的提取及替换

5、拥有方便的版本升级功能、字典处理功能

6、提供了英文、简体中文和繁体中文三种语言选择

7、支持自己添加语言

Lephone Localize Plus安装教程

1、双击安装文件，阅读授权合约，点击我同意

2、选择安装组件

3、选择安装位置，默认的是C盘，可以点击浏览修改

4、选择开始菜单文件夹，点击安装

5、安装完成

使用说明

本软件主要用于非资源格式的本地化工作，对于资源格式的本地化工作，虽然也可以使用本工具处理，但因为无法做到大于源字串的替换，所以推荐使用其它一些工具(如 Visual C++、ResHacker 等)处理。

本软件的每一个界面上都有一段说明，在使用其功能之前，请先阅读这些说明。

对于所有的功能，其中所说的“对照文件”和“字典文件”都忽略空行，所以可以随意添加空行，不过只有空格的行不被视为空行，而“对照文件”中的其它行以如下格式重复：

偏移量:源字串

修改后的字串

“偏移量”用十进制表示，一般应由程序自行填写，用户不要再做修改;“源字串”也一样由程序自行填写，用户也不要再做修改。

而“字典文件”中的其它行以如下格式重复：

源字串

修改后的字串

同样的，“源字串”也由程序自行填写，用户不要再做修改。

另外，所有对可执行文件进行的替换工作，都不能进行长于源字串的替换，如果修改后的字串长于源字串，本程序将自动剪裁以便和源字串长度相同。如果短于源字串，将会以十六进制数“00”或空格(在“替换字串”界面上选择“多余补空格”)填充空余。

对于 VB 和 Delphi 编译的程序，因为有字串长度计数器，所以使用其专用功能不仅能提高查找的准确性，而且替换后的程序的兼容性也会更好，故推荐对于它们使用其专用的查找和替换功能。

本工具约定，VB 格式的 UniCode 的对照文件的扩展名是“.txt”，Delphi 格式的 ASCII 对照文件的扩展名是“.d.txt”， UniCode 格式的对照文件的扩展名是“.u.txt”，而 ASCII 格式的对照文件的扩展名是“.a.txt”。这四种对照文件的格式完全相同。程序会根据所选文件名判断它的类型，虽然用户仍然可以更改类型，不过还是建议使用约定的扩展名。

因为本程序在替换的时候做源字串的检测，所以选错类型一般不会造成不可挽回的后果，不过还是慎重为好。

对于 UniCode 和 ASCII 的查找，并没有前缀作为判断标志，所以如果一个字串的实际长度大于所选的最大长度，则采取右截取的方式。比如实际字串“Text”，而最大长度选择“3”，则提取此字串为“ext”。 对于内含回车换行的字串，使用替换方式进行处理，如下：

对于内含回车换行的字串，使用替换方式进行处理，如下：

回车 替换成 r

换行 替换成 n

替换成

" 替换成 "

Tab 替换成 t

“翻译新版本”时，既可以使用“字典文件”，也可以使用“对照文件”。而“对照文件”可以使用“偏移量方式”的“分割对照文件”功能得到“字典文件”。

本程序查找时没有进度条指示进度，不过用户可以预估查找时间。在 P200 上的测试数据如下：查找 UniCode (包括 VB)的速度是 1MB/s ，而查找 ASCII (包括 Delhpi)的速度是 0.5MB/s 。

对于“清除预定义项”,用户可以自行修改其同目录下的“PDef.dat”文件。而对于它，可以使用“翻译项方式”的分割方式分割对照文件，把得到的“.2”文件中想添加的项加入“PDef.dat”即可。不过就我的测试而言，“清除预定义项”的功能对于不特定软件的效果并不是很显著，当然了，对于特定的软件(把不需要的项加入了“PDef.dat”的)效果还是不错的。

对于 INI 文件需要注意的是，程序只把第一个字符是“;”的行作为注释，如果有如“属性=值;注释”这样的行，将把“值;注释”当作“值”处理。

繁简用语替换时，如果用户的使用界面是简体中文，则使用 GBK 内码，如果用户的使用界面是繁体中文，则使用 BIG5 内码，分别对应不同的字典文件，如果本软件提供的词汇量不够的话，可以自行添加。此功能不进行内码转换，所以如果需要转换内码的话，请配合使用其它软件。在字典中请尽量使用长的词汇，这样可以增加准确性。我测得的替换速度约为 50KB/s (字典文件过大时也会对速度造成影响)。

使用 VA 方式查找可以增加查找的准确率，使查找到的垃圾字串大为减少，另外，“VA非控制符”、“VA中文(GBK)”、“VA中文(BIG5)”、“VA完全中文”、“VA非保留区”、“VA非限制查找”可以用于其它语系(如中文、日文等)的程序的查找，可以用于简体中文和繁体中文程序的互相转换，也可以用于对已汉化的程序进行进一步的修改。其中“VA非控制符”表示查找不是控制符的字符串，不过也查找回车换行和 Tab。“VA中文(GBK)”、“VA中文(BIG5)”、“VA完全中文”、“VA非保留区”也同样查找“英文和符号”。(控制符指 ASCII 值小于 32 的符号;保留区是 UniCode 指保留的部分用于扩充的区域。)

使用 VA 方式查找时有时有重叠项的现象，在替换前需要删除这些项，不过您可以在查找时使用“排除重叠项”让软件自行排除这些项。

对于所有的“VA中文(GBK)”、“VA中文(BIG5)”、“VA完全中文”、“非保留区”、“非控制符”“非限制查找”方式得到的对照文件，需要用户自行删除非法项，否则在替换时将会出现错误。

“快捷键转换”方式的“文本替换”对应“英转中”时的快捷键设置，将“&File”转换成“File(&F)”。

“能否完成替换”方式的分割合并功能使用两种新的扩展名：“.ok”和“.not”，分别对应可以完成替换的字串和将会被截断的字串。请保持这两个文件的原始排列顺序，只有这样才能顺利完成合并。

更新日志

1.增加“清除预定义项”功能，增加对于 INI 格式的文本资源的支持，增加了多语言的支持，支持的语言为英语、简体中文和繁体中文。

2.对文件扩展名做了修改：“.偏移量”改为“.off”;“.奇数行”改“.1”;“.偶数行”改为“.2”。